|
|
Умная кобылка
У одного отца росло семеро сыновей: шестеро умных, один дурак. Отец был бедный, вот и говорит сыновьям:
– Вы, шестеро отправляйтесь-ка по свету – на жизнь зарабатывать, содержать я всех не могу, а дурачок пусть дома останется.
А дурачку не по душе такое решение:
– Что эти шестеро без меня сделают? Если не пойду с ними, плохо будет!
Делать нечего. Отпустил отец всех сыновей. Идут они, идут и встречают важного господина. Тот и спрашивает, не пойдут ли все семеро к нему в услужение?
– Почему бы и нет? Для того и по свету ходим – работу ищем.
Хорошо. Вытаскивает господин бумажку, пишет на ней что-то и говорит:
– Отправляйтесь по этой тропе. За лесом будет поместье. Передайте там моей жене, что нанял вас в услужение, только никому другому записку не показывайте!
Отправился важный господин своей дорогой, а братья размышляют: что бы в той записке могло быть? Как плохо, что никто из нас читать не умеет!
– Как? – воскликнул дурачок.– Кто сказал, что не умеет? Давайте сюда – десять раз прочту, если надо!
Дали братья ему записку.
– Ну вот! Разве не говорил я, что пропадете без меня! Смотрите-ка, здесь сказано, чтобы нас в поместье убили, а тот, кто писал, никакой вовсе не господин, а черт!
– С ума сойти! – братья даже рты раскрыли.– Что же делать?
– Что делать? Сделаем так: эту записку уничтожим, и я напишу другую, черт, дескать, приказал дать каждому из нас по мешку денег и семеро добрых коней. Поедем верхом, свет поглядим.
Хорошо! Сказано – сделано. Чертова жена надивиться не могла, что это черту в голову взбрело богатство свое разбазаривать, но коли велено – надо отдавать. Насыпала золота в семь мешков, а потом лошадей начала выводить. Шестеро были на славу, а седьмая – кобылка захудалая. Кто ее возьмет? Никто не откликается. И что бы вы думали? – навязали братья добрые эту захудалую кобылку дурачку. Махнул дурачок рукой – ничего, обойдемся!
Ускакали братья на своих жеребцах. Дурачку-бедолаге за ними не угнаться. Братьев уже и след простыл, а дурачок еще на опушке леса.
Тем временем появился в своем поместье черт и сразу: что семеро братьев, убиты? Жена отвечает: так, мол, и так, живы – ведь в записке велено было золото дать, коней подарить, как же их убивать?
Услышал это черт, чуть с ума не сошел и тотчас на коня – вслед за братьями.
Дурачок плетется вдоль опушки леса и слышит вдруг – позади страшный грохот. Оглянулся – черт на жеребце. Что делать? Задрожал от страха. А кобылка успокаивает:
– Ничего, ничего, пускай умные братья свои шкуры берегут, а мы спрячемся в чаще, черт проскочит мимо, ему и в голову не придет искать поблизости от поместья.
Хорошо! Спрятались они, пригнулись, и черт на всем скаку мимо промчался. Но братьям на этот раз повезло: завернули в другое поместье и нанялись в услужение.
Долго ли, коротко, возвращается черт ни с чем, аж посинел от злости, что догнать не удалось. Скрылся он в своем поместье, а дурачок поехал дальше.
То ли на третий день, то ли позже завернул он в то же самое поместье, куда и братья. И тоже нанялся на работу. Понравился барину чудной дурачок и назначил он его лакеем. А братьям это как ножом по сердцу. И что бы вы думали? – решили они посоветовать господину, чтобы послал он дурачка к черту в поместье за золотой птичкой: он, мол, давно хвастался, что украдет ее.
А барину-то что? Посылает дурачка. Вот дурачок и попался; знает – если появится в поместье, черт схватит его как пить дать. Заплакал он. Тут кобылка и спрашивает:
– Ну, что стряслось?
Так, мол, и так, жалуется дурачок.
– Ах ты, горюшко мое! Пусть братья врут! Не печалься, забирайся ко мне на спину – добуду я птичку!
Так и случилось. Остался дурачок на опушке леса, а кобылка – невесть как – раздобыла птичку и принесла ее дурачку. Вернулись они в поместье. Обнял барин дурачка:
– Ну и молодчина же ты!
А это братьям еще больше не по нутру пришлось. Говорят они барину: дурачок, мол, хвастался, что и золотую клетку у черта украдет, пусть посылают за ней!
А барину-то что? Взял и послал дурачка. Дурачок плачет, снова кобылке жалуется.
– Не тужи, пусть братья врут! Залезай ко мне на спину – достану я клетку!
Так и случилось. Остался дурачок на опушке леса, а кобылка – невесть как – принесла дурачку клетку. Вернулись в поместье. Обнял барин дурачка:
– Ну и молодчина же ты!
Это братьям и вовсе не по нутру. Снова они придумали: дурачок, мол, хвастался, что самого черта украдет, пусть посылают за ним!
А барину-то что? Взял и послал. Плачет дурачок, жалуется кобылке.
– Не тужи, пусть братья врут! Попроси у господина гроб с двумя крепкими железными обручами – и поедем за чертом!
Попросил дурачок гроб; барин сразу же согласился. На другой день притащила кобылка гроб в поместье к черту. Черт – на порог: в чем дело?
– Я ангел, с неба спустился! –объясняет дурачок.– Бог обещал тебе душу одного человека в этом гробу, но ты должен лечь в него, проверить, не короток ли?
Услышал черт радостную весть, сейчас же плюх! – ив гроб. А дурачок – хлоп! – на гроб крышку и железные обручи с двух сторон. Бьется черт внутри, как бешеный, но не тут-то было, тащит кобылка гроб в поместье. А барин навстречу:
– Ну и молодчина же ты! Мы этого черта в гробу – прямо в пруд, пусть тонет! А ты теперь работать не будешь, ешь мой хлеб на здоровье!
Это братьям уж совсем не по нутру. И что вы думаете? – прошло время, и наврали они барину: дурачок, мол, сказал, что без работы не может, соберет он всех зайцев вместе, если прикажут.
А барину-то что? Пусть собирает, хочется посмотреть. Приходит дурачок к кобылке, снова плачет.
– Не тужи, пусть братья врут! Попроси только у господина две дудочки: одну золотую, другую алмазную; подуй на пастбище в золотую дудочку: тотчас зайцы сбегутся. А если кто придет покупать их у тебя, продай. Потом подуешь в алмазную дудочку, заяц и прибежит назад!
Хорошо. Пришел дурачок к барину, попросил золотую и алмазную дудочки, иначе зайцев не собрать. Потом – на пастбище и ну в золотую дудочку дудеть. Что тут началось! Собралось зайцев видимо-невидимо. Стал дурачок их пасти. Тут вышла к заячьему пастуху единственная дочь барина – хочет одного зайца купить. Согласился дурачок продать, но за большие деньги. Взяла девушка зайца, завернула его в тряпицу и домой понесла. Не успела до ворот дойти – задудел дурачок в алмазную дудку: выпрыгнул заяц из тряпицы – и назад что есть мочи.
Долго ли, коротко, выходит сам барин зайца покупать:
– Сколько хочешь за него?
– Что я могу хотеть? Отрежь кусок падали, что на берегу пруда лежит и съешь, вот и вся плата.
Хорошо. Отрезал барин кусок падали и съел, а дурачок зайца отдал. Но не успел барин до ворот дойти – задудел дурачок в алмазную дудку, и заяц назад пустился.
А умным братьям опять завидно: никак к дурачку не подступиться. И выдумали они, будто дурачок может своими речами целый мешок наполнить.
Хорошо. Услышал об этом барин и говорит:
– Завтра утром созову полный дом гостей и велю дурачку речами целый мешок набить.
Собрались утром гости. Позвал господин дурачка, чтобы тот целый мешок речами наполнил.
Хорошо. Берет дурачок мешок и начинает рассказывать:
– Было нас семеро сыновей. Отправил отец нас по свету на заработки. Пришли в это поместье. Стал я здесь лакеем, а остальные братья – слугами. Позавидовали мне братья, наврали барину, что могу я у черта золотую птичку, клетку и его самого украсть. Поверил барин и велел мне сделать это. Сделал. Но братьям показалось мало: могу, мол, я еще зайцев созвать. Хорошо! Созвал. Пришла дочь барина одного зайца покупать. Продал за большие деньги. Потом сам барин пришел – тоже одного зайца захотел купить, но я не продавал, пока кусок падали…
– Хватит! – воскликнул барин.– Мешок уже полон, молчи! Не хотелось ему, чтобы гости узнали, как он падаль ел.
Похвалили гости дурачка за все, что сделал: заработал он больше, чем помещик заплатить может, а братьев прогнать следует, никуда они не годятся.
– Хорошо! – сказал барин.– Прогоню я братьев, а тебе, дурачок, отдам свою дочь в жены.
Так и случилось. Ушли братья несолоно хлебавши, а дурачку такое счастье привалило, о котором он и не мечтал.
Перевод С. Бажановой и Ч. Шкленника
|
|
