|
|
Сарыч и ворона
В те далекие времена, когда мир еще только сотворялся, на земле, говорят, не было ни капли воды. Людям, зверям и птицам приходилось очень туго: пили только дождевую воду. А когда дождя долго не бывало, все страдали от жажды.
Многие копали землю, пытаясь найти воду, но никому сделать этого не удавалось.
И вот, говорят, взялся за дело сарыч*. Семь дней и семь ночей рыл он землю в одной низине. На восьмой день показалась на дне вырытой ямы чистая и прозрачная, как журавлиный глаз, вода. Сарычу захотелось сразу же известить бога о том, что он нашел воду. Да только негоже грязному перед очи всевышнего являться, надо было хоть немного грязь отмыть. А пока он этим занимался, пролетавшая мимо ворона присела на край родника, загрязнила свои перья и, не мешкая, подалась к богу.
Прилетела к богу и говорит:
— Карр! Я воду нашла!
— Что ж, доброе ты дело для всякой живой твари сделала,— отвечает бог.— И за это я жалую тебя своей милостью. Будешь жить безо всяких забот и не знать никакой нужды и горя.
Только ворона убралась, прилетел к богу сарыч.
— Я семь дней и ночей без отдыха копал землю и докопался-таки до родника с чистой и вкусной водой,— начал сарыч рассказывать богу.
Но бог не поверил его словам и даже не дал ему договорить.
— Воду нашел не ты, а ворона,— сказал бог.— Она только что была у меня вся грязная после работы, а ты, вон, смотри, какой чистенький. И за то, что хотел меня обмануть, век тебе не напиться из того родника! Будешь, как и раньше, довольствоваться дождевой водой.
Сколько ни пытался сарыч убедить бога, что колодец с водой отрыл он, а не ворона, все оказалось бесполезным. Бог верил вороне, а не ему.
Огорченный несправедливостью, вернулся сарыч на землю.
И с тех пор, говорят, не может пить воду ни из какого источника, а утоляет жажду только дождевой водой. И, когда долго не бывает дождя, сарыч летает в небе и просит у бога:
— Во-ды-ы! Во-ды-ы!
Тогда бог, жалея его, собирает тучи и проливает их дождем.
Ворона же, чувствуя приближение дождя, каждый раз во все горло каркает:
— Кар-р-р! Кар-раул, не надо!
_____
* Сарыч — то же, что канюк; хищная птица из рода ястребиных.
Чувашские легенды. Перевод Семёна Шуртакова
|
|
