|
|
Нужда заставит и поможет
 Было у одного человека два сына. Ходил он в горы за дровами и брал с собой по очереди одного из сыновей. Как-то раз послал он их в горы одних и сказал:
− Дети мои, ступайте сами в горы за дровами, а я сегодня останусь дома.
Сыновья ему в ответ:
− Отец, а если наша повозка вдруг сломается, кто же нам её починит?
− Сынок, если повозка ваша сломается, кликните нужду, она и придёт к вам на помощь.
Оба паренька пошли в горы и, поскольку были молоды, то не поленились и набрали дров побольше. Погрузили их на повозку, а как только тронулись домой, повозка сломалась и встала на дороге. Вот и стали парни звать во весь голос:
− Нужда! А нужда! Иди сюда! Почини нашу повозку!
Звали, звали, что было сил, уже смеркается, а нужды всё нет и нет. В конце концов младший брат и говорит:
− Братец, нужда эта проклятая всё не идёт и не идёт! Быть может, мы сами починим повозку?
А брат ему в ответ:
− А вдруг нужда очень далеко в горах и не слышит нас? Давай её вдвоём ещё позовём, да погромче!
Снова звали, звали, так что горло надорвали, а она всё не появляется. Тогда младший брат говорит:
− Вот что, братец, темнеет уже. Чую я, что не дождёмся мы её. Да и откуда узнает она, чью повозку чинить требуется.
Взяли тогда они оба топоры и тесаки, и клыц−клыц − за дело. Туда-сюда и починили повозку сами, как могли.
А как добрались до дома, отец их спрашивает:
− Как доехали, сынки?
А те ему в ответ жалуются:
− Ах, батя, повозка-то наша поломалась на полпути. Мы уж звали, звали нужду эту, будь она неладна. Даже горло сорвали, а та так и не явилась. Взяли мы тогда топоры и тесаки, да и починили повозку, как могли.
− Сынки мои,− молвил отец, − это и есть нужда! Вы звали её, а она ведь с вами была. Если бы не нужда, кто бы вам повозку починил? Вы сами её починили, потому что, как говорится, нужда заставила. А я ведь с вами не всегда буду и не всегда смогу повозку починить.
Болгарская народная сказка. Перевод © Татьяна Кабанова, 2012 г.
|
|
