|
|
Козочка-невеста
Жили-были старик со старухой. Жили они в баньке – и совсем уж от старости ослепли: не могли ни еды себе приготовить, ни печку истопить, ни постель постлать, ни пол подмести. Горюют бедные старики:
– Было бы у нас дитятко, приглядело бы оно за нами!
Как-то вечером захотелось старику пить. Он и говорит жене:
– Вот, старуха, будь у нас дочка, она бы мигом к ручью за водой сбегала.
Только старик это сказал, входит в избу белая козочка и говорит:
– Я ваша дочка, буду вам воду носить, дрова колоть, грибы и ягоды собирать, постель стелить, пол подметать!
Старики так обрадовались, что заплакали от радости. А козочка их успокаивает:
– Ну, ну, кто же натощак плачет? Вот я воды
принесу, дров достану, кашу сварю.
Повесила козочка подойник на рожки, принесла воды, затопила печку, наварила вкусной каши и позвала стариков к столу. Наелись старики, поблагодарили козочку, и так славно спалось им в ту ночь, будто в раю.
Долго жили так старики с козочкой. Вот однажды собрались девушки в лес по ягоды. Козочка повесила лукошко на рожки и пошла с ними. К обеду девушки только по пол-лукошка ягод насобирали, а у козочки лукошко уже полно.
Сделала козочка из ольховой коры туесок. Вот уж и туесок полон. Только собралась было она второй сделать, как возле нее остановилась богатая карета. Вышел из кареты знатный барин и спрашивает:
– Кто ты, козочка? Как это ты так много ягод набрала? – А я – дочка стариков, что в баньке живут, ягоды для батюшки и матушки собираю.
Посадил барин козочку в карету, приехал к старикам и предлагает им за козочку большие деньги. А старики не соглашаются:
– Ни за что мы свою козочку не продадим! Наконец, пообещал барин старикам, что они у него во дворце жить будут. Старики уступили и вместе с козочкой поехали к нему во дворец.
Живут старики во дворце – горя не знают. Плохо ли во дворце?
Однажды надо было барину отлучиться на целую неделю. Попросил он своих трех сестер взять на это время козочку к себе. Старшие сестры и слышать об этом не хотят, а у младшей сердце доброе: взяла она козочку к себе да еще на шелковые подушки уложила. Через неделю воротился барин домой и говорит сестрам, что в соседнем имении будет пышный пир, надо и им туда ехать. В означенный день старшие сестры уже с самого утра с ног сбились – к празднику готовятся, а младшая говорит брату:
– Поезжай с сестрами, а я дома с козочкой останусь!
Уехал барин со старшими сестрами. Вечером, когда начало смеркаться, козочка говорит младшей сестре: – Сестрица, а не поехать ли и нам на пир?
Младшая сестра так и вздрогнула: ей и в голову не приходило, что козочка по-человечьи говорить умеет.
– Ах, козочка, вот уж никогда бы не подумала, что ты говорить умеешь!
– Полно, сестрица! Только не говори ничего своим сестрам, твой брат-то об этом знает, но он поклялся молчать. Твои сестры – недобрые, не хочу я с ними связываться. Ну, как, поедем?
– Я бы поехала, только как мы доберемся?
– Это уж моя забота! Выбежала козочка во двор и заблеяла. Вдруг подлетает к крыльцу серебряная карета, запряженная четверкой лошадей, на козлах – два кучера, на запятках – два лакея. Лакеи несут два серебряных платья. Козочка скинула свою шубку, надела серебряное платье и превратилась в красивую девицу, а шубку свернула и спрятала. Кучера щелкнули кнутами, и карета мигом примчала их на пир. Входят они – все гости так и ахнули, надивиться не могут: откуда такие красавицы приехали. Козочкин хозяин пригласил козочку танцевать. Танцует, а сам думает: “Если б только смог эту красавицу сосватать, сразу бы на ней женился!”
Стал он козочку расспрашивать, а она и словом не обмолвилась, из каких краев приехала. Что ж, решил барин сам узнать, где красавица живет. Приказал он, чтобы двое верховых были наготове: после пира надо им скакать за серебряной каретой и выследить, куда она уедет. Только ничего из этого не получилось: карета мигом скрылась, никто и оглянуться не успел.
Козочка и младшая сестра уже давно дома, давно переоделись, выспались, а барин со старшими сестрами только на следующее утро прибыли.
Старшие сестры еще через порог не переступили, а уж затараторили:
– Ох, сестрица, что мы видели! Приехала серебряная карета, а в ней – серебряные принцессы. Хотели мы разузнать, откуда они, да где там: карета умчалась, словно вихрь. Ох, сестрица, кабы ты их видела'!
– Да полно! Эка невидаль!
Прошло немного времени, другой барин пир устраивает; сам королевский сын на него приглашен. В означенный день старшие сестры с самого утра с ног сбились – к празднику готовятся, а младшая говорит брату:
– Поезжай с сестрами, а я дома с козочкой останусь.
Уехал барин со старшими сестрами. Когда начало смеркаться, козочка выбежала во двор, заблеяла, тут же подлетела к крыльцу золотая карета, запряженная четверкой лошадей, с двумя кучерами и двумя лакеями. Лакеи несут два золотых платья. Козочка скинула свою шубку, надела золотое платье и превратилась в красивую девицу, а шубку свернула и спрятала. Кучера щелкнули кнутами, и карета мигом примчала их на пир. Входят они – все гости так и ахнули, надивиться не могут: откуда такие красавицы приехали. Козочкин хозяин повел козочку танцевать, а принц пошел танцевать с младшей сестрой барина.
Танцуют и думают: “Кабы мне на такой красавице жениться!”.
Уж очень принцу младшая сестра барина полюбилась, а барину – та красавица, что он на прошлом пиру заприметил. Только что толку-то? Не говорят красавицы, кто они такие и откуда приехали. Решили принц и барин опять за каретой верховых послать, да все зря: карета скрылась и след ее простыл.
На другой день утром вернулись старшие сестры домой и рассказывают:
– Ох, сестрица! Что мы видели! Приехала золотая карета и в ней – золотые принцессы. А куда они после пира уехали – никто не знает. Сам принц пытался узнать – все напрасно. Ох, сестрица, кабы ты их видела!
– Да полно! Эка невидаль!
Прошло немного времени и решил принц устроить пир. Велел он пригласить множество гостей. В означенный день старшие сестры с самого утра на ногах – к празднику наряжаются, а младшая сестра говорит брату:
– Поезжай-ка ты с сестрами, а я дома с козочкой останусь!
Уехал барин со старшими сестрами. Когда начало смеркаться, говорит козочка младшей сестре:
– Знаешь, сестрица, сегодня вечером кончается срок, который положено мне козочкой быть. Мы теперь наденем алмазные платья и в них останемся. Козью шубку я заверну в платок, отдам лакею, и, пока мы на пиру будем, лакей шубку сожжет.
Выбежала козочка во двор, заблеяла, и сразу же подъехала алмазная карета, запряженная четверкой алмазных коней, с двумя кучерами, тремя лакеями. Одному из лакеев козочка отдала сверток с шубкой и приказала:
– Пока мы на пиру будем, ты сверток сожги! Только не заглядывай в сверток, не то весь век тебе счастья не видать!
Сказала она так, надели они алмазные платья, сели в карету и мигом домчались до дворца принца. Вошли они – все так и ахнули: откуда такие красавицы приехали. Козочкин хозяин повел козочку танцевать и шепнул ей на ушко:
– Как бы я хотел на тебе жениться!
Принц танцевал с младшей сестрой барина и тоже шепнул ей на ухо:
– Как бы я хотел на тебе жениться!
Но только они эти слова вымолвили, козочка подбежала к младшей сестре и прошептала:
– Скорее едем домой, там моя козья шубка уж догорает!
В тот же миг обе исчезли, никто и оглянуться не успел.
Наутро барин приехал домой вконец опечаленный. Встречает его младшая сестра в алмазном платье и спрашивает:
– Братец, не хочешь ли свою козочку повидать?
– Хочу, хочу! На скажи мне, откуда у тебя это платье? Не ты ли та девица, что вчера от принца убежала?
– Это дело другое. Хочешь, я тебе сейчас твою козочку покажу?
Тут вышла и козочка. Увидел ее барин и от радости слова вымолвить не может. А младшая сестра все ему и рассказала. Рады все, только старшие сестры места себе не находят. Локти себе кусать с досады готовы, что с козочкой не поладили.
На другой день узнал обо всем принц, приехал к барину, и сразу сговорились они, когда свадьбу играть. Знатная была свадьба: принц с младшей сестрой барина на одном конце стола сидели, а барин со своей невестой-козочкой – на другом.
Старики, что раньше в баньке жили, тоже на свадьбу пришли. Барин все их благодарил, что согласились они тогда с козочкой во дворец перебраться.
Перевод С. Бажановой и Ч. Шкленника
|
|
