|
|
Два колдуна
Давным-давно, никто не помнит когда именно, жили на свете добрый волшебник — Михтар и злой колдун Камак.
Жили они далеко друг от друга в разных странах, знали друг о друге только понаслышке, но таково уж, очевидно, свойство колдовской природы — Камак страшно завидовал Михтару.
Не мог спать, не мог есть Камак, не мог заниматься своими колдовскими делами Камак — все думал: как бы ему погубить волшебника Михтара.
А Михтар заглянул как-то в свои волшебные книги и узнал, что Камак готовит против него злые козни.
Однажды сел Михтар на своего ишака и поехал в страну, где жил и колдовал Камак.
Ехал Михтар, ехал, устал и остановился в тенистом месте на берегу арыка. Закусил и лег отдохнуть, а чтобы никто не помешал ему спать, прочитал заклинание. Мгновенно голова Михтара превратилась в дыню, а шея — в стебель.
Пусть себе Михтар спит и во сне видит лучшие зарубежные сериалы, а вы послушайте, что делает тем временем Камак.
Заглянул в свою волшебную книгу Камак и (на то он и был могущественный колдун) сразу же узнал, что Михтар затевает против него козни.
Схватил Камак свой волшебный посох, подвернул полы своего волшебного халата и что есть духу побежал навстречу Михтару. Прибежал Камак, запыхавшись как старая кляча, к берегу арыка и видит — спит странное чудовище с дыней вместо головы и со стеблем вместо шеи.
«Ага,— подумал Камак,— меня не надуешь: друг мой Михтар!»
Прочитал про себя одно-другое колдовское заклинание, и сон Михтара стал так крепок, что все громы небесные не смогли бы разбудить волшебника.
Связал Камак Михтару руки, ноги своей чалмой, взвалил себе на спину и понес в свой город.
Вы, наверное, удивитесь, а почему Камак не положил связанного Михтара на ишака? А в том-то и дело, что колдуны— люди весьма рассеянные, и Камак попросту забыл об ишаке.
Ишак же остался на берегу арыка щипать травку, а Камак, кряхтя и обливаясь потом, тащил на спине Михтара.
Приволок Камак своего соперника Михтара к себе домой, привязал посреди двора к коновязи и побежал к шаху потребовать награждения за поимку могущественного Михтара.
Пока он бегает во дворец и клянчил себе награду, послушайте про Михтара.
Проснулся он привязанным к коновязи и опечалился. «Ну,— думает,— конец теперь мне пришел, если только я не перехитрю этого Камака».
Жена колдуна Камака выглянула в окно, видит, посреди двора к коновязи привязано чудище с дыней вместо головы, со стеблем вместо шеи. Не стерпела жена Камака и побежала во двор посмотреть поближе чудище.
— О женщина,— сказал вежливо Михтар,— твой муж поистине нехороший человек.
— Как смеешь ты, «нечто» с дыней вместо головы, говорить непочтительно о моем муже, могущественном волшебнике Камаке!
— О, я хочу только сказать, как, имея такую прелестную красавицу-жену, твой муж Камак мог свататься к моей дочери. За то, что я, несчастный, отказал ему, он разгневался на меня и сделал, мою голову дыней, а шею стеблем.
Жена Камака рассердилась на мужа и решила ему отомстить.
— За то, что ты не захотел выдать свою дочь за моего мужа,— сказала она Михтару, ф— я освобожу тебя и дам тебе триста червонцев.
Она разрезала путы Михтара и отсчитала ему триста червонцев. А Михтар убежал и незаметно спрятался на крыше.
Тем временем Камак получил от шаха награду и направился домой, чтобы привести Михтара на аркане во дворец.
Пришел Камак, видит — Михтара нет и поднял крик:
— Где колдун Михтар? Куда девался колдун Михтар? Жена Камака подговорила своих сорок служанок и
вместе с ними кинулась на мужа с воплями:
— Ах, ты, старый козел, захотел взять в дом молодую жену! Бей его!
Весь исцарапанный, избитый, колдун Камак побежал жаловаться шаху на свою жену.
А Михтар все видел. Слез он с крыши, зачерпнул волшебной пиалушкой воды из арыка, полил себе на голову и сразу стал похож точь-в-точь на Камака. Вошел он в дом и приказал жене колдуна Камака:
— За то, что ты со своими служанками меня избила, я выгоняю тебя. Убирайся!
Жена Камака вообразила, что с ней разговаривает муж, позвала своих сорок служанок, собрала в доме все, что можно было собрать, и ушла.
Михтар позвал на пир казиев, аксакалов, соседей. Все думали, что их угощает Камак: так стал похож на него Михтар.
Во время пира Михтар сказал своим гостям:
— Я отправляюсь путешествовать. Дом свой продаю за четыре тысячи золотых червонцев!
Один купец сразу же предложил деньги наличными. Михтар пересчитал червонцы, завязал кошелек в поясной платок и уехал.
Только он уехал, пришел во двор настоящий Камак:
— Жена,— кричит он грозно, — иди сюда. Шах приказал примерно тебя наказать.
Тут выходит из комнаты купец, который купил дом, и, говорит:
— Вы сами прогнали жену!
— Вай, — удивился Камак,— а ты что делаешь в моем доме?
— Ого,— говорит купец,— коротка у тебя память, ты сам только что продал мне дом за четыре тысячи золотых, а теперь зачем явился сюда?
Понял тогда Камак, что все, его беды — дело рук колдуна Михтара, не стал спорить, повернулся и вышел.
Долго он думал и решил отомстить. Собрал сорок своих учеников, дал им оружие, посадил на коней и отправился в погоню за Михтаром.
Быстро они ехали, видят — Михтар сидит в придорожной харчевне и закусывает.
Закричал Камак от радости и приказал своим ученикам:
— Держите его!
Да не тут-то было. Михтар прыгнул через головы Камака и его учеников на соседнюю крышу. Камак полез за ним.
Михтар не стал ждать и «прыг-скок»— прыгнул, словно воробей, на верхушку высоченного минарета.
— Эй, ты, колдун,— издевался сверху Михтар,— я сам сейчас свяжу себе руки, ноги, а ты приходи и возьми меня.
Зарычал от ярости Камак, начал рвать себе бороду. Потом как прыгнет...
Но он был грузен и толст. Не смог он подпрыгнуть до Михтара, сорвался и угодил головой прямо в глубокую помойную яму. Когда ученики вытащили его и вымыли, он сказал:
— Разве поймаешь этого проклятого колдуна. Придется пойти к нашему шаху. Скажем ему, что Михтар испугался и убежал.
Порешили так и поехали обратно. А Михтар подслушал их разговор и окольными дорожками поспешил в город.
По пути встретил он шахского визиря, в один миг волшебными заклинаниями усыпил его, оделся в его роскошные одежды и, приняв визирское обличие, явился во дворец.
Колдун Камак в это время докладывал шаху:
— О великий шах, только напали мы на колдуна Михтара, а он не устоял и убежал в свою страну,
Шах тогда сказал:
— Не верится мне что-то. Был бы здесь Михтар, я бы заставил при себе вас драться на саблях. Посмотрел бы, кто из вас искуснее.
Тогда визирь (а это был Михтар) вышел на середину и заявил:
— Великий шах! Дай мне тысячу золотых, и я представлю сейчас же колдуна Михтара.
Удивился шах, но приказал хранителю сокровищ немедля принести тысячу золотых. Пересчитав червонцы, Михтар положил их к себе в пояс и воскликнул:
— Смотрите — перед вами сам Михтар. Ну, Камак, пошли драться.
Смотрят все — действительно перед ними колдун Михтар. Стоит себе, играет саблей, посмеивается.
По приказу шаха все вышли во двор, и тут начался поединок. Михтар, точно лев, бросился на Камака.
Перепугался Камак и позвал на помощь своих сорок учеников. Все вместе они напали на Михтара и потеснили его к сухому колодцу.
Не доглядел Михтар, оступился и упал в колодец.
Приказал Камак засыпать колодец. Все сорок учеников начали сыпать в колодец песок и скоро засыпали его до самого верха.
Радостный и довольный, Камак пошел к шаху и доложил:
— Жизненный путь этого проклятого колдуна Михтара прекратился.
Тем временем Михтар саблей вырыл из колодца подкоп в шахские покои. Высунул Михтар саблю и уколол шаха в ногу.
— Змея,— в ужасе закричал шах,— меня укусила змея! Помогите! Спасите!
Со всех сторон прибежали придворные. Начали искать змею. Сколько ни искали, так ничего не нашли.
Шах заснул. Колдун Михтар вылез из подкопа, спрятался за ковер и, ударив плашмя шашкой шаха, страшным голосом прокричал:
— Я — ангел смерти Азраил. Пришел за тобой. Готовься!
Спросонья шах не разобрался в чем дело и слабым голосом взмолился:
— Позволь мне пожить еще немного, а за это проси у меня, что хочешь.
Столь же грозным голосом Михтар сказал:
— Дашь мне семь кошельков золота, будешь жить семь дней.
— О Азраил, я дам тебе одиннадцать кошельков, позволь мне пожить еще одиннадцать дней.
— Ладно, согласен,— ответил Михтар, — давай золото.
По приказу шаха принесли одиннадцать кошельков золота.
Получив золото, Михтар исчез, а шах позвал придворных и со стонами и слезами рассказал:
— Вай! Приходил ангел смерти Азраил. Я за одиннадцать кошельков золота купил одиннадцать дней жизни.
Явившийся вместе со всеми колдун Камак возвел руки к небу и завопил:
— О великий шах, это был не Азраил, а проклятый колдун Михтар!
— Как, ты же сам говорил, что он погиб в сухом колодце?
— Вай! Всех он перехитрил и спасся.
— Клянусь,— рассвирепел шах,—если ты мне его сегодня же не приведешь на аркане, я прикажу содрать с тебя кожу; хоть ты всесильный волшебник, но так и будет.
Позвал Камак сорок своих учеников, сели они на коней и погнали, что было силы. Ехали, ехали, не мало проехали. Видят, Михтар спит в тенистом местечке на берегу арыка.
— Вот что,— сказал Камак ученикам,— ройте яму. Спрячьтесь в ней. Я разбужу Михтара и побегу. Когда он погонится за мной и будет прыгать через яму, тут вы и накидывайте на него петлю.
Так и сделали. Камак подкрался к спящему Михтару и ударил его саблей. Проснувшись, Михтар погнался за Камаком и попался в подстроенную ловушку.
Связанного сорока веревками колдуна Михтара, привезли к шаху.
— Палачей,— закричал шах при виде колдуна Михтара, но на всякий случай спрятался за спинку своего шахского трона.
Вошли сорок палачей, все с черными бородами и с засученными рукавами.
— Не успеет свет коснуться тени, как мы всем головы снесем,— сказали палачи.
Шах приказал:
— Повесьте его! Только держите покрепче. Он хитрый,
— Эх, шах, я еще по-доброму поступил с тобой,—проговорил Михтар,— я колдун и, если бы я захотел, оставил бы тебя, шах слепым.
— Скорее, скорее! На виселицу его!
Сорок палачей повели колдуна Михтара на виселицу.
— Эй, палачи, клянусь, я не убегу,— сказал Михтар,— только дайте мне перед смертью напиться.
Палачи поверили клятве Михтара и дали ему воды. Колдун перелил ее в свою волшебную пиалу и сказал:
— Убегать я не убегу. Клятва священна, но я не клялся, чтобы не улететь.
Вылил из волшебной пиалы на себя воду, обернулся голубем и... только его и видели.
Вышел шах с Камаком на балкон поглядеть, как колдуна Михтара вешают, а сорок палачей стоят под виселицей, смотрят, разинув рты, на небо и кричат:
— Вот он! Вот он!
Поглядели вверх шах и Камак, но даже и маленького пятнышка в небе не разглядели.
Перевод Н. Ивашева
|
|
