|
|
Белый пёсик
Худо жилось падчерице у мачехи. Что ни сделает, все плохо, ничем не угодить.
Велела мачеха однажды воды из колодца принести, да так, чтобы ни капли не пролилось. Плачет падчерица горькими слезами. Тут – откуда ни возьмись – прибегает белый песик и говорит:
– Возьмешь меня в муженьки, сделаю так, чтобы вода не пролилась.
Пообещала девушка. Сделал песик, что обещал, и исчез.
Через какое-то время посватался к падчерице другой жених. Не хочет она за него идти, но мачеха не отстает. Делать нечего. Вот и день свадьбы подошел; приехал жених, все навстречу идут, и белый песик среди них оказался. Входят в дом, а песика на улице оставляют. Тут вдруг белый песик петь начинает:
- Девушка, милая, в дом пусти
Меня, своего муженька,–
Или не помнишь ты дня того,
Когда обещанье давала?
Посмеялись все над разговорчивым песиком и – шутки ради – впустили. Вбежал песик в комнату, увидел жениха возле невесты и снова запел:
- Девушка, милая, сядь со мной,
Со мною, своим муженьком,–
Или не помнишь ты дня того,
Когда обещанье давала?
Думает жених: “Странный песик! Придется разрешить, коли так просит! Пусть садится рядом!”
Улегся песик у ног невесты и замолчал. Началось утром обручение, снова поет песик:
- Девушка, милая, возьми с собой
Меня, своего муженька,–
Или не помнишь ты дня того,
Когда обещанье давала?
Жених хотел было что-то молвить, но промолчал. После обручения завтракать пошли, песик снова поет:
– Девушка, милая, ешь со мной,
Со мною, своим муженьком,–
Или не помнишь ты дня того,
Когда обещанье давала?
Отложила невеста немного еды песику, тот замолчал. После завтрака сели все в повозку – ехать в церковь венчаться, песик снова поет:
- Девушка, милая, возьми с собой
Меня, своего муженька,–
Или не помнишь ты дня того,
Когда обещанье давала?
Приехали в церковь, пастор венчать начинает. Тут вдруг песик еще громче запел:
- Девушка, милая, венчайся со мной,
Со мною, своим муженьком,–
Или не помнишь ты дня того,
Когда обещанье давала?
Спрашивает пастор:
– Что же ты обещала? Расскажи обо всем, а то не буду венчать!
Рассказала девушка обо всем – от начала до конца. Мачеха была вне себя, но делать нечего. И пастор не венчает, и девушка растерялась. Только жених оказался разумным человеком:
– Почему, милая, мне сразу обо всем не поведала? Откуда мне было знать?
– Охотно бы сказала, но мачехи боялась.
Услышала это мачеха, рассердилась, выбежала из церкви, песик за ней. Хотела мачеха песика поймать, но тут примчались восемь коней с богатой каретой. Спрыгнул лакей с облучка, распахнул дверцу кареты и пригласил белого песика внутрь. Вскочил белый песик в карету и превратился в стройного королевича. Повенчали падчерицу с королевичем и увезли в золотой дворец. А первого жениха за его доброту, за то, что велел песика в дом пустить, позволил у ног невесты лечь, взяли в карету,– король назначил его своим первым советником.
Перевод С. Бажановой и Ч. Шкленника
|
|
